Språkversioner av användargränssnitt är bedrägliga vänner. Det som verkar vara något som förenklar ställer ofta till det istället. Så även i Omeka.
Eftersom i princip all dokumentation av Omeka är på engelska, och våra metadatafält är döpta enligt DublinCore standarden, som också är på engelska, underlättar det mycket om du använder det engelska användargränssnittet när du arbetar med sidan. Men, Omeka (och din webbläsare) känner av vilket språkområde du arbetar i och översätter automatiskt användargränssnittet åt dig.
För att slippa detta behöver du göra två saker. Dels ändra språkinställningarna i ditt Omeka-inlogg. Dels ändra det förvalda språet i din webbläsare.
Inställningarna i Omeka hittar du längst upp i den mörkgrå menyn till vänster i Omeka. Du ser en liten ikon med en användare och ditt namn, samt ett kugghjul. Klicka där. Sedan väljer du “Användarinställningar” och “Lokalitet”. Se till att det står English.
Inställnignarna i din webbläsare hittar du på lite olika ställen, beroende på vilken webbläsare du använder. Leta in menyerna efter “settings” eller “inställningar” så dyker de troligen upp. Där letar du efter språk och ställer in den att använda engelska i första hand. T ex så översätter Google Chrome sidor automatiskt, och då åker Omekas användargränssnitt med av bara farten. Snällt, men irriterande!